《翻譯碩士英語(yǔ)》考試大綱

一、考試目的

《翻譯碩士英語(yǔ)》為翻譯碩士研究生入學(xué)考試規(guī)定科目之一，是測(cè)試考試者單項(xiàng)和綜合語(yǔ)言能力的尺度參照性水平考試?？荚嚨哪康氖强疾炜忌欠窬邆溥M(jìn)行 MTI 學(xué)習(xí)所要求的英語(yǔ)水平。試題難度相當(dāng)于英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試。

二、考試的性質(zhì)和范圍

考查考生英語(yǔ)語(yǔ)言的綜合運(yùn)用能力、語(yǔ)言文化鑒賞能力、對(duì)不同文體和修辭手段的認(rèn)識(shí)、翻譯以及寫(xiě)作實(shí)踐能力?？荚嚪秶?MTI 考生應(yīng)具備的英語(yǔ)詞匯量、 語(yǔ)法知識(shí)以及英語(yǔ)閱讀、翻譯與寫(xiě)作等方面的技能, 能熟練掌握正確的外語(yǔ)語(yǔ)法、結(jié)構(gòu)、修辭等語(yǔ)言規(guī)范知識(shí)。具有較強(qiáng)的閱讀理解能力、英漢互譯能力和外語(yǔ)寫(xiě)作能力。

三、考試基本要求

1. 具備一定中外文化，以及政治、經(jīng)濟(jì)、衛(wèi)生等方面的背景知識(shí)。

2. 具備扎實(shí)的英漢兩種語(yǔ)言的基本功。

3. 具備較強(qiáng)的英漢/漢英轉(zhuǎn)換能力。

四、考試形式和試卷結(jié)構(gòu)

本考試采取客觀試題與主觀試題相結(jié)合，單項(xiàng)技能測(cè)試與綜合技能測(cè)試相結(jié)合的方法，強(qiáng)調(diào)考生的英語(yǔ)綜合能力。

五、考試內(nèi)容

本考試包括 5 個(gè)部分：詞匯語(yǔ)法、完形填空、閱讀理解、翻譯、英語(yǔ)寫(xiě)作。

本試卷為 100 分，考試時(shí)間為 180 分鐘。

(一)詞匯語(yǔ)法

1. 考試要求

具有良好的英語(yǔ)基本功，認(rèn)知詞匯量在 10,000 以上， 掌握 6,000 個(gè)以上的積極詞匯，即能正確而熟練的運(yùn)用詞匯及其常用搭配。

2. 題型

單項(xiàng)選擇題： 第 1-20 小題，每小題 0.5 分，共 10 分。

(二)完形填空

1. 考試要求

根據(jù)語(yǔ)境進(jìn)行分析推理、語(yǔ)篇理解能力和實(shí)際運(yùn)用語(yǔ)言的能力，運(yùn)用語(yǔ)言補(bǔ)全所缺失信息的能力。

2. 題型

單項(xiàng)選擇題： 第 21-30 小題，每小題 1 分，共 10 分。

(三)閱讀理解

1. 考試要求

常見(jiàn)英語(yǔ)百科全書(shū)或其他工具書(shū)上的詞條、英語(yǔ)通俗雜志上的文章、歷史傳記及文學(xué)作品評(píng)論或介紹等文章，既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事實(shí)與細(xì)節(jié)，并能理解其中的觀點(diǎn)和隱含意義。

2. 題型

單項(xiàng)選擇題：第 31-50 小題，每小題 2 分，共 40 分。

(四)翻譯

1. 考試要求

運(yùn)用英語(yǔ)詞匯量、語(yǔ)法知識(shí)以及英漢兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的基本技能。譯文需忠實(shí)原文，語(yǔ)言通順、流暢。

2. 題型

主觀題： 第 51 題，共 20 分。

(五)英語(yǔ)寫(xiě)作

1. 考試要求

根據(jù)所給的題目及具體要求，在規(guī)定時(shí)間內(nèi)，撰寫(xiě)一篇 400 個(gè)單詞左右的英文命題作文。文章主題以大學(xué)生活和社會(huì)現(xiàn)象為主,文章體裁為說(shuō)明文或議論文，兼有記敘和描述。要求主題明確、內(nèi)容充實(shí)、表達(dá)得體、詞匯豐富、語(yǔ)言流暢

2. 題型

主觀題： 第 52 題，共 20 分。

表 1-1 為翻譯碩士英語(yǔ)考試內(nèi)容一覽表

附件：

廣西醫(yī)科大學(xué)碩士研究生招生《翻譯碩士英語(yǔ)》考試大綱.pdf

免責(zé)聲明：本站所提供的內(nèi)容均來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，如涉及侵權(quán)問(wèn)題，請(qǐng)聯(lián)系本站管理員予以更改或刪除。